·COLE SECONDAIRE LEE - LES REBELLES
DERNl·RE . QNN·E DU SECONDAIRE, 1076
METTEZ VOS LUNETTES PROTECTRICES
Dernierjourd'·cole Le 2· mai 1076, 13 h 05.
Je vais par l8.
- · plus tard. - Qu'est-ce qu'on a d·cid· ?
- · propos de quoi ? - · propos de ce soir ?
Je vais s0rement passer
la soir·e avec les gars.
- Si on se rencontrait 8 la ··? - D'accord.
Je voudrais pas que tu m'attendes toute la soir·e.
D'accord.
- Super. · plus tard ? - Salut.
Salut.
MANGEZ PLUS D'OPOSSUMS
- Slater, mon gars. - H·, mon vieux.
Comment 9a va ?
Beaucoup mieux, mon vieux.
- · quelle heure estta .··, mon gars ? - · 21 h 30, mon vieux.
21 h 30.
D'accord, j'y serai, mon gars.
· plus tard, mon lascar.
Attends !
Je viens de ton c·t· cet apr·s-midi pour un petittravail,
si tu vois de quoije parle.
C'est de 9a que tu parles.
C'est de 9a queje parle.
Bon sang, je suis dop· au max.
Je marche dans le couloirtout seul. Fumant un "J" avec 50 lutins.
- · plus tard. - Woodward. Bernstein.
Tu dois ·tre Gorge pro·nde.
C'est de l'herbe ou du liquide ?
- H· ! - De l'herbe, hein ?
On vajouerau poker, ce soir ?
- Compte pas sur moi. - D'accord.
J'irai s0rement 8 la ········r·.
On devraity aller.
Goodwin pa· en voyage avec les dipl·m·s. Onjouera une autre ···.
Aller8 une ··?
- Mike. Cynthia. -Allez.
T'inqui·te pas.
Je me sens pas 8 l'aise 8 ces trucs-l8.
- Viens nous chercher8 20 h. - D'accord.
- Tout ira bien. - Je suppose qu'on va 8 la ··.
- D'accord. - Bien.
Mike. Je dois te raconter un r·ve quej'ai ··.
-Ah, ouais ? - Mais...
- Tu dois me promettre de rien dire. - Bien s0r.
- Dis : "Je promets". - Oh, mon Dieu.
Je promets de le dire 8 personne.
D'accord, merci.
D'accord, je suis l8, en train de d·coller
avec cette poup·e super bien roul·e.
Mais...
- Quoi ? Quoi ? - Je peux pas le dire.
Tu peux pas m'excitercomme 9a sans livrer la marchandise.
Une poup·e super bien roul·e. C'est pas mal, pour un d·but.
Mais avec la t·te d'Abraham Lincoln.
Je veux dire, le chapeau et la barbe.
Bon. Vaut mieux pas trop appro·ndir, pas vrai ?
Vaut mieux pas.
Je dois allerchercher des trucs chez M. Birchfield.
- Je te verrai dans quelques minutes. - D'accord. D·sol·.
£e radiotransistorde Gilligan. ·a, c'en ·tait une bonne.
Et celle du su·urs·duisant qui attrape une grosse vague ?
- Tu t'en rappelles de celle-l8 ? - Oh, ouais !
Les Maringouins.
- Voyons. - Un groupe rock.
Form· par Ginger, Ma·Ann...
Je dois attendre Mlle Wilk, alors,
va chercher Benny et reviens voiro·j'en suis.
D'accord.
- Quoi ? - L'entratneur m'a donn· 9a pourtoi.
·COLE SECONDAIRE LEE DIVISION DES SPORTS
- lls le ··ro·xr····. - Ouais.
ll veut le r·cup·rer8 la fin de lajourn·e. Tu peux croire 9a ?
- Tout le monde signe ? - Pourse d·barrasserde lui.
L'entratneurest juste un hostie de con.
Signe et n'y pense plus. Laisse ··r·.
Tu vas pas en ··r·u····r·?
Y a de l'air, ici, mon vieux. ·a va pas.
Tu vois 9a ? Faut que ce soit serr·.
Mets de la gomme autour...
Slate.
Benny.
Je crois pas ces conneries sur le solo de Bonham 8 la batterie.
Une heure 8 la batterie ?
Drogu· 8 l'acide, c'est pas possible.
On va auxtoilettes.
Tu peux le dire 8 Mlle Wilk ?
D'accord. C'estvraiment incroyable.
"J'accepte volontairement de ne pas me livrer8 l'alcool,
"aux drogues, ou 8 toute autre activit· ill·gale
"qui puisse nuire 8 des ann·es de dur labeur
"que notre ·quipe a d·vou·es en vue du championnat de 1076."
Quelle connerie.
- Les gars signent cette merde ? -Apparemment.
lls veulent aussi vous ··r···r· des examens d'urine ?
Les probl·mes de la drogue et de l'alcool sont si graves
qu'il ··r··ur·r au n·omacca·hysme ?
lls ont peurque ce·ains d'entre nous s'amusent un peu trop.
- Des vieux supprimant des trucs dejeunes. - N·omacca·hysme. ·a me pla4.
C'est bon, Tony.
Vous ·····a··
de tous les ·pisodes de £· de Gilligan sans un gramme d'ironie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Vous y pensiez m·me pas. - · £· de Gilligan ?
C'est ce qu'on appelle un ·····or·o·r·······.
- Oh, mon Dieu... - R·fl·chis !
Le gars est seul sur une tle d·se·e avec deux·mmes disponibles :
l'une, du genre bombe sexuelle,
l'autre, du genre fille spo·ive toute simple avec de belles ······.
Alors, les gars onttout. La vierge et la putain.
Les ·········r···. On r·colte un idiot,
un gars d'8ge m0r, ob·se, un du genre d·bile scientifique. Je veux dire...
Le pro·sseurest se·.
Pink ! Viens, mon vieux.
On va ··r·u· chambard du diable. Regarde 9a !
On va ··r·u· malheur !
H· ! Les gars. Attendez.
- Quoi ? - J'ai une ···ur 8 te demander.
Qu'est-ce que tu veux ?
Soyez gentils avec mon ·r·r·, cet ·t·.
- Vous tous. - Mitch Kramer ?
Oui, Mitch Kramer.
Je vais lui en ··r·····r une qu'il n'est pas pr·s d'oublier !
Ne l'emb·tez pas plus que les autres.
- ll est encore petit. - T'as notre parole, s·urette.
- Tout ira bien pour le ·r6r·. - Merci. · plus tard, les gars.
Benny ! lls sonttrop, ces gars.
Oh, t'adores 9a.
Ce sont des conneries, pas vrai ?
Un max de conneries. ll est·utu. Vraiment·utu !
Passager !
Regardez 9a.
·a ···············.
Ces gars du primaire sont·utus d'avance. 3ur6.
On va les tabasser !
Oh, ouais.
D'accord, les nouveaux de premi·re ann·e, ·coutez-moi bien !
C'est votrejourde chance.
D'habitude, vous passez votre 1er·t·
de secondaire 8 vousfaire botter le cul et 8 courir aux abris.
Mais cette ann·e, parce qu'on a piti· de vous,
on va y aller mollo avec vous et nousfaire gagnerdu temps 8 tous.
Alors, si vous nous retrouvez ici
aujourd'hui, apr·s l'·cole, on vous donnera une seule racl·e chacun.
Mais si vous d·talez comme des poltrons,
la chasse sera ouverte tout l'·t·, les gars.
Ah, ouais, Mitch Kramer?
Mitchie p Mitchie, Mitchie, Mitchie !
On te cherche, mon petit vieux.
T'auras le cul tout bleu avant la fin de lajourn·e.
Passez un bon apr·s-midi.
Tu ··r··fw·····r·ax··.
Va passer l'·t· avectes grands-parents.
H·, vieux.
Tu dois venir8 notre pa·ie, ce soir.
Je dois lancer. Je suis oblig·.
Qu'est-ce qu'on doit inscrire surta tombe ?
- Si on mettait "P·dale" ? - Ouais, c'est 9a, imb·cile.
Pourquoi moi et pas les autres ?
- C'est aussi les autres. Crois-moi. - Je sais, mon vieux.
-Allez, monte, mon gars. -Allons-y, mon vieux.
Merde.
H·, entratneur.
Dites-moi.
Pr·ts 8jouerau ···· cet automne, les mauviettes ?
Oh, oui.
Je sais pas, monsieur. J'ai eu de si bonnes notes en cours d'anglais
quej'ai envie de devenir·crivain. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Tu saurais pas ·crire ton nom s'il n'·tait pas indiqu· surton casier.
S·rieusement, les gars. Faudra pas vous ramollir, cet ·t·.
Se la coulerdouce pr·s de la piscine 8 chasser les poulettes.
En position !
Bon sang !
Ma grand-m·re est plus rapide que vous, bande de mauviettes.
Bien s0r, elle ··· m 00, p·se 120 kilos
et cou· son 40 m·tres en 4,5 secondes.
Qu'est-ce que tu as, Floyd ?
Les qua·s-arri·res n'ont pas besoin d'·couter leurentratneur ?
Tu lui as donn· la ·········r ?
- Hein ? - La ····.7u·· as donn· ?
Oui, elle est l8.
Si tu pouvais nous la rendre avant la fin de lajourn·e, 9a serait super.
- Veillez 8 ce qu'il le ····. - D'accord, entratneur.
- Randy Floyd. - Maudit.
Avant l'automne, va ···r ·usterton attitude, jeune homme.
Faudra d·terminertes priorit·s.
Faire ga· 8 ne plus tratner avec l'autre bande.
Ne crois pas quej'aie rien remarqu·.
Je veux cette ·····ur mon bureau
avant que tu pa·es aujourd'hui, c'est compris ?
·uster mon attitude. Tu sais ce que 9a veut dire ?
- Mes priorit·s. - Tratneravec cette sale bande !
Des mauvaises graines. Su·eille-toi.
J'en ai rien 8 ········r··r······ 8 ·usterde l'entratneur
et de n'impo·e qui d'autre.
- Ouais, c'est bien. - Ouais.
- Tu sais qu'O'Bannion a coul· ? - Quel imb·cile !
Vous ·tes tous pr·ts 8 aller botterdes culs ?
·a va, Don, Benny, Melvin ? Content de vous voir.
- · dans une demi-heure. - Ouais.
On doit prendre ta camionnette. J'ai plus d'essence.
- On va prendre ma camionnette. - Ouais.
- D'accord ? Bien. - Ouais.
Qu'est-ce que tu ···, tu ramasses les poubelles ?
J'·tais s0rqu'un de ces cons d'entratneurs allait encore m'·ne·er.
Tu prends tout 9a trop personnellement.
Tu dois laissercourir.
Tu t'esjamais demand· pourquoi onjoue au ·o··?
Combien de ········6u····u·6· parce que tu es unjoueurde ·o··?
Je sais pas. Quelques ···.
Quelques ···? Don, tout ce queje veux dire,
c'est qu'on serait aussi populaires si onjouait dans un groupe rock.
- Je ······ dernieracte de pr·sence. - Une minute.
Qui tu as, l8-dedans ?
Vicky. Viens, sors.
Allons tout de suite nous mettre 8 poil. Viens, allons-y, allons-y.
M. Dawson.
Allez ··r·x···u·6r· ailleurs.
M. Floyd, vous nous honorez de votre pr·sence aujourd'hui ?
Pourquoi pas.
Tu sais, Ginny ?
On pourrait se voir, toi et moi, cet ·t·.
·a sera r·glo. Je le dirai 8 personne.
Motus et bouche cousue. Je te le promets.
· la .··,· est .···6y avoir une fille avec des t·tons gros comme 9a.
- C'est des conneries. - Promis. Plein les mains.
Pas possible.
H· ! H· !
Pentico a la voiture de son ·r·r·.
-Allons-y. Super. - Super, vieux.
- Va lui parler. - J'irai pas tout seul.
- Demande-lui. - M. Payne ? Monsieur ?
Si vous pouviez nous laisserso·ir plus t·t,
chaque seconde augmenterait nos chances de su·ie.
C'est comme ce que le sergent a dit avant qu'on pa·e dans lajungle :
"Messieurs !
"Cinquante d'entre vous pa·ent en mission. Vingt-cinq ne reviendront pas."
D'accord.
La convention d·mocrate de 68
a s0rement ·t· la p·riode la plus g·niale de ma vie.
Une derni·re chose.
Cet ·t·, quand vous serez envahis
par le brouhaha du bicentenaire de la ···u 4juillet,
n'oubliez pas qu'on c·l·bre le ··
qu'un tas de m8les aristocrates, blancs et possesseurs
d'esclaves voulaient pas payer leurs imp·ts.
- Ouais ! - Passez un bon ·t·.
L··COLE, C·EST NUL !
L8-bas. Allons le chercher.
Montez, vite.
Vite, vite, vite.
D·p·che-toi, Hirsh·lder, ou on te laisse l8.
D·sol·.
-Allons-y ! - Recule.
- Oh, maudit ! - Oh, maudit !
- Les canards sont dans la mare ! - Comment 9a va, les gars ?
Oh ! Oh !
R·veillez-vous, petites salopes. Allez, allez.
Ouvrez la bouche !
D'accord, ouvrez grand !
- Qu'est-ce que tu en penses ? - ·a va. Allons-y.
H· ! Toi. Viens ici.
Toi.
Qui es-tu ?
Personne. Je veux dire, je n'·tais pas dans la camionnette.
- T'es nouvelle ? - Oui.
- Tu viens ou tu ne viens pas ? - Je viens.
Allons-y.
Oh, mon Dieu, d·p·che-toi !
-Allez, d·p·che-toi ! - On est·utus !
- S·me-les ! - J'essaie, mon vieux !
Rattrapons-les !
Maudit ! Les voil8 !
Crisse de virage !
Oh, maudit !
Allez !
Oh, maudit ! Les voil8 !
On les a vraiment ·ne··s. D·pose-moi chez moi.
- T'es toujours avec moi ? - Ouais, je suppose.
C'est chez moi.
lls ralentissent. Descends et pince-les !
Descends !
Bonne chance, mon vieux. Sois l8 ce soir.
- Je te r·oindrai plus tard. - Vas-y !
Oh, maudit.
Bienjou·, les nouveaux.
Vous avez ·t· courageux, vous n'aurez que cinq racl·es chacun.
D'accord, tenez-vous bien 8 un pilier, et allons-y.
·a m'·tonnerait, esp·ce de voyou.
Maman !
Carl, rentre dans la maison.
Rentrez dans la maison !
Ettoi.
Quitte ma propri·t·.
D·sol·, madame.
Je raccompagnaisjuste votre gentil gar9on.
ll y a des canailles dans le coin, et...
Oh, et Mitch, Carl,
on se reverra bient·t.
J'ai vu 9a, esp·ces de petits mo·eux !
Vous ·tes mo·s, tous les deux !
Vous m'entendez ? Vous ·tes mo·s !
Excusez-moi. Merci.
Allez, les petites nouvelles !
Attaque a·rienne !
C'·tait pitoyable !
Essayons une autre ··· !
·a veut dire levez-vous, esp·ces de petites salopes ! Debout !
Attaque a·rienne !
C'·tait horrible, bande de tratn·es ! Petites ·tudiantes de merde !
Debout ! Debout ! Debout !
Attaque a·rienne !
Ce qui est·scinant, c'est
que toute la communaut· a l'air de soutenir9a
ou de l'ignorer.
lls ont la permission d'utiliser le stationnement.
·a d·range pas les parents. lls vendent des concessions.
Je sais.
Bien, on a essay·. On vous a donn· une chance 8 toutes.
Les petites cr·tines que vous ·tes ne peuvent pas suivre les instructions,
alors on va devoiressayer autre chose, d'accord ?
·tudiantes de derni·re ann·e ?
Vous nous aimez. Souriez. Vous nous aimez.
Poussez-vous !
Sou·rez, s·urettes !
Sou·rez !
Mangez ! Ouvrez grand !
Ouvrez grand !
Oui ! R·galez-vous, les filles.
Superbes, les filles.
Bienvenue au secondaire, ch·rie.
Demande M. Dawson en mariage.
Tu veux m'·pouser ?
- Qu'est-ce que 9a m'appo·era ? - Tout ce que tu voudras.
- Tout ? - Tout.
Fais 9a.
Tu craches ou tu avales ?
- Ce que tu voudras. - Ce queje voudrai ?
- Je t'·pouserai sans probl·me. - C'est si humiliant.
Allons-nous-en.
- Tu es un imb·cile. - Oui, c'estvrai.
C'estterrible, mon vieux. Horrible.
Sachez quej'ai de la peine pourvous.
Je l'ai subi comme nouvelle, etvous le ··r···r en derni·re ann·e.
Grillez comme du bacon, petits porcelets !
Grillez ! Grillez !
- Salut. - Salut.
J'aimerais que tu demandes Tony en mariage.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
· genoux.
Tu veux m'·pouser ?
- Qu'est-ce queje dois dire ? - J'en sais rien.
- Que ··r·· pour moi ? - Tout ce que tu voudras.
- lmagine les possibilit·s. - Oh, mon Dieu.
Non, vraiment, tu peuxte lever.
- Commentt'appelles-tu ? - Sabrina.
- Moi, Tony. Anthony, en ··. - Bonjour. D·sol·e.
- Et 9a, c'est Mike. - Salut.
On discutait de la stupidit· de ces rituels d'initiation
et on se demandait pourquoi quelqu'un comme toi
se soumettait 8 cette absurdit·.
On a une r·union mondaine, ici ?
Je suis cens·e ·tre une salope. Retourne dans la ·o···.
D'accord. C'est presque fini.
Je me trompe, ou il y avait un petit sous-entendu
entre toi et cette punaise, beau gars ?
Tu sais comment c'est.
Elle doit ·tre mignonne, nettoy·e de cette merde.
S0rement.
D'accord, les filles, il ·····, et j'en ai assez de vous regarder.
Alors, fichons le camp d'ici.
Qu'est-ce que tu regardes ? Change d'expression, salope.
·coutez-moi ! Montez dans la camionnette !
Montez dans la camionnette, allez !
Peut-·tre que si tu abandonnais le poker...
Sij'abandonnais le poker ? Ettoi, alors ?
C'est pour9a qu'on yva, ce soir.
Pourque tu t'·clates pourde vrai
au lieu de r·ver8Abraham Lincoln.
ll y a une fracture, l8.
Hostie d'criss !
Je n'en douterais pas.
Je suis s0rque Benny leura bien bott· le cul !
ll leura donn· une racl·e qu'ils n'oublieront jamais.
· ta sant·, maman.
C'estton hostie de m·re.
Fais mangerde la merde aux entratneurs. Fais-le pour nous, mon vieux.
- T'as ramass· 9a ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu ···?
ll prend pas de came, mon vieux.
T'as d'autres d·tails sur ma vie 8 m'apprendre, Ben ?
J'ai beaucoup de d·tails.
- Les gars, les gars ! - Qu'est-ce que tu ···?
- Vous n'·tes pas au courant ? - Non.
J'avais un fusil braqu· sur moi.
- Je vousjure. - Pas possible !
£es dipl·m·es sont les meilleures Dipl·m·es, dipl·m·es
D-l-P-L-·-M-·-E-S
Vive les dipl·m·es
L-E-S
Dipl·m·es, dipl·m·es
Elles sont les meilleures
- Salut, Mme Pick·rd. - Bonjour.
Vous voulez voir Kevin ?
Non, on vientvous voir, vous.
- Vous ·tes enfin en vacances ? - On a re9u nos bulletins scolaires.
- Vous avez eu de bonnes notes ? - DesA pa·out.
- Tous les deux ? - Je plaisante.
- Vous pa·ez en voyage ? - Pour la fin de semaine.
- Vous emmenez Kev ? - Non, il va rester ici.
Oh ! Le voil8. Oh. Merci.
Entrez. ll est en haut.
On so· ensemble, un de ces quatre.
Oui, ce serait super.
Qu'est-ce que tu ···? Pour passerdu bon temps ?
Je sors avec les filles, on ······ur···x·r·.
Ce genre de truc. ll y a une grande ··, ce soir.
·a devrait ·tre super. Alors...
- Tu veuxvenir ? - Oui.
- Oui ? - ·a serait super.
- Super. Je peux ? - Pas de probl·me.
- On viendra te chercher8 20 h 30. - D'accord.
· tout 8 l·heure.
- D'accord, au revoir. -Au revoir.
Allons-y, on doit se pr·parer.
Un ·chantillon de la marchandise.
Quinze dollars.
Tu peux m'en pr·terdix ?
Je te paierai mardi, peut-·tre.
Merci.
- Qui c'est ? - Kevin, il ···r···· so·es.
·a empeste, l8-dedans !
ll y a quelqu'un ici qui dit qu'il doitte parler.
- De quoi ? - Va ouvrir la po·e, mon vieux.
- Slater, cache 9a ! - Kevin, ouvre la po·e.
H· ! Papa, maman. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as command· de la bi·re ? - Non.
ll y a un gars, dehors, dans un camion de bi·re, qui dit que oui.
- Vraiment ? Une seconde. - Oui.
Maudit.
ll dit queje l'ai command·e ?
Oui. ll dit qu'elle doit ·tre livr·e chez les Pick·rd.
- · cette adresse ? - · cette adresse.
C'est bizarre.
Sij'allais voirde quoi il s'agit ?
ll vaudrait mieux.
Je reviens.
Vous savez s'il doity avoir une ····, ce soir ?
- Non, monsieur. - Non.
H· ! H· ! H· ! Mon vieux.
Vous n'·tes pas ici un peu t·t ?
J'ai une heure et demie d'avance.
Je voulais voirs'il y avait quelqu'un.
J'ai si peu de travail, si vous saisissez.
Alors, je crois que vous vous ·tes tromp· de maison.
Ouais. D·sol· pour le d·rangement. D·sol·.
Je me suis tromp· de M. Pick·rd.
·a arrive 8 tout le monde. Vous en ·····, Ben.
Oui.
Tu allais donner une ····, ce soir, fiston ?
Je sais pas du tout de quoi il s'agissait.
D··is les valises. On ne va plus nulle pa·.
- Frank ! - Hostie !
Attention, attention !
H·, batteur, batteur, ····ax···r !
Concentrez-vous !
Deuxi·me prise !
Mi-temps !
Kramer, un lancerde plus.
Faites so·irce gars, ou on va vraimentvous botter le cul.
Allons-y !
On va vous en ··r·····r une bonne !
H·, vieux, oublie ces gars-l8. Faisonsjuste so·irce derniergars, d'accord ?
Facile 8 dire.
Tu peux rien y·ire.
Comment ont-ils su queje serais ici ?
Kramer, arr·te de lambiner. Vas-y !
T'as autre chose que ton cale9on l8-dessous, petit rat ?
M·me si tu ne pourras pas t'asseoir de tout l'·t·,
- ·········6·····. - Va te ··r·x·r.
Mitch, tu peux nous ··r·u·····ur et so·ir8 droite du terrain ?
·a les ··ra··r d'ici.
lls t'auront de toute ···.
Ouais, pars d'ici.
Qu'est-ce que tu regardes ? Concentre-toi sur la pa·ie.
Troisi·me prise ! Balle de la pa·ie.
- Bienjou·. - Bienjou·.
Bienjou·.
- Bienjou·. - Ouais, c'est 9a.
Bienjou·, bienjou·, bienjou·, bienjou·.
Ouais, c'est 9a. Bienjou·.
- Bienjou·. - ·a va ?
- Bienjou·, bienjou· ! - Bravo, vieux.
O· sont pass·s tes copains ?
Allez, attrapons-le !
H· ! Mitch ! Mitch ! Kramer !
- Commentva ton p·re ? - Tr·s bien.
Ce bras va lancer8 2 000 m·tres, l'automne prochain ?
Oh, je sais pas. On verra.
On compte survous, les gars.
Je vais te dire un truc. T'as l'airen pleine ·or·· !
Treize pa·ants reviennent, 22 laur·ats.
C'est un sacr· d·fi.
Ouais.
Prenez soin de vous, les gars.
Content de t'avoirvu, Randy.
BON ANNIVERSAIRE, L·AM·RIQUE
Bon sang, tu sais que 9a ···· ! Tu sais que 9a lui a ····.
- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Pink, t'as tout rat· !
- Quoi de neuf? - O· vous allez, maintenant ?
- · la pointe. Tu viens ? - Ouais, je vous retrouve l8-haut.
Faudra que tu signes ma raquette, plus tard.
- Je suis pr·t pour une 2e racl·e. -Attends.
- T'es le suivant, Pink ? - D'accord.
- Tu l'as d·8 tabass·. - Et puis d'la merde.
Je vais chercherton petit copain maigrichon, Carl, et sa m·re.
J'ai pris 9a mollo avectoi.
Tu souris plus, maintenant, petit mo·eux.
Benny, Don.
Dommage pour la ········r·.
Ouais.
Son vieux a tout d·couve·. Quelle arnaque, mon vieux.
On a quelques bi·res, mon vieux. Tu viens avec nous ?
Oui, je vais rentrer me changer. Je vous r·oindrai.
D'accord, 8 plus tard. Petit, prends soin de tes ······.
H· ! Les gars, attendez !
Tu veux queje te d·pose ?
Ouais.
Je crois qu'ils m'ont laiss·.
Tiens, mon vieux.
Y a toujours un gars de derni·re ann·e qui est un maudit con.
O'Bannion va ·tre le premier dans toute l'histoire
8 avoircet honneurdeux ann·es de suite.
Ce gars-l8 est un hostie d'con.
Ouais, c'est un imb·cile.
C'est pas mal de l'avoirde ton c·t· pour bloquer les autres.
Ouais.
Tu t'es ······r au d·but du secondaire ?
Hostie que oui, mon vieux !
lls m'attendaient 8 la so·ie de l'entratnement de baseball.
Bon sang, c'·tait dur.
Vaut mieux en avoir un tas d'un coup, parce qu'apr·s 10 racl·es,
ton cul est insensible, ett'es pr·t pouren finir.
J'avais des dipl·m·s pas mal super autourde moi.
lls te battaient au sang
et apr·s, ils te so·aient pourte ··r···r·.
Super.
- Merci, mon vieux. - Prends soin de toi, mon gars.
H· ! Puisque la ····ra····u,
quelques autres gars et moi, on va ··r·u··x·r6···x·r·.
Tu veux qu'on vienne te chercher ?
- Tu crois que c'est une bonne id·e ? - Oh, oui, mon vieux.
Les gars qui t'ont pas encore eu te laisseront quelquesjours en paix.
Ce serait superd'y aller pour leur montrer
que 9a ne t'ennuie pas tant que 9a.
Ouais, d'accord. Super.
- · plus tard ? - Oui.
Merci de m'avoird·pos·.
Mets de la glace dessus pendant quelque temps.
Apr·s 9a, quelques bi·res finiront partout arranger.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? ·a m'int·resse.
De quoi elle m'a trait·e ?
Tu la vois, tu le sais bien. On sait qu'elles parlent de nous. Dis-le-nous.
- De rien. - Qrr·te ! De rien ?
Quand tu ····,fy······ mens, esp·ce de salope.
- Tu vas pas te ···r ? - Je vais pas me ···r.
- Je me fiche de ce qu'elle pense. - Dis-le-nous.
Toi, une salope ettoi, une tratn·e.
Elle m'a trait·e de tratn·e ?
- Quelle salope ! - Tout le monde te traite de tratn·e.
- Oh, maudit ! - La salope !
Je vais lui botter le cul. Je peux pas le croire. Quelle salope !
- T'as dit que tu te ···r····. - Je suis pas ··6·.
J'ai un aveu 8 vous ··r·.
Que veux-tu dire ?
Vous vous souvenez queje voulais alleren ·····r·
pourdeveniravocat
et d··ndre les gens qui se ·······r ?
Hier, je ······a··u···a···,
tout en regardant autourde moi.
Ettout le monde avait vraiment l'air pitoyable.
Les gens avaient de la bave...
Et ce gars qui se penchait, on pouvaitvoirsa craque...
On aurait dit des batteurs de ······. Enfin, c'·tait...
Et j'ai r·alis· queje ne voulais pas ··r···
·a sonne bien, mais il ····fy··ro·····
quej'aime pas du tout les gens queje voulais aider.
Je crois pas quej'aime les gens. Vous, 9a va.
J'essaie d'·tre honn·te sur ma misanthropie.
Alors, t'iras pas en ·····r·? Qu'est-ce que tu veux·ire ?
Je veux danser !
Ouais, c'est le temps du rock and roll.
Monte, mon vieux.
· qui est la voiture, mon vieux ?
- Tu connais Wooderson ? - Comment 9a va, mon vieux ?
Pas mal. Ettoi ?
H· ! Mon gars. T'as unjoint ?
Non, pas sur moi, mon vieux.
Ce serait plus supersi t'en avais un.
Bien, bien, bien.
Tu veuxtoujours aller8 Houston pour les billets d'Aerosmith ?
Ben oui.
Bonsoir, mesdemoiselles.
Jolies.
- Je t'en ramasse une ou deux ? - Ouais, deux.
Super.
- ·a va aller, pour moi, ici ? - ·a va aller.
Si quelqu'un t'emb·te, sois super.
Plus qu'une.
Prick·rd ! Quoi de neuf?
C'est dommage, 8 propos de ta ··.
Je peux rien y·ire. Le livreura tout·it·irer.
Et c'est... Garde l'·il sur la boule.
Foutu !
- ·a va ? - Bien. Quoi de neuf?
- Rien. - Pas grand-chose ?
Rien du tout.
- Salut. - Salut.
- Tu connais Mitch ? - Je viens d'entendre parlerde toi.
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
- Je sais pas. Toutva bien ? - Oh ! Ouais.
Je vous verrai plus tard ?
- D·accord. · plus tard. - D·accord. · plus tard.
H· ! Mon vieux.
- En quelle ann·e elle est ? - En deuxi·me ann·e.
Allez, d·p·che-toi. On doit se d·p·cher.
- Regarde, mon gars. - Donny !
J'ai une grande surprise pourtoi. Viens.
Oh, mon Dieu ! Tiens-moi 9a.
Ouais ! Ouais !
Oh ! Super !
Belle langue !
- Qui les a peints ? - Su·out Michelle.
-Ah ! -Ah !
- J'ai une id·e. - Quoi ?
- Une ····a··r·, plus tard. - H· ! Vieux.
Pick·rd va allumer unjoint. T'es avec nous ?
R·fl·chis 8 9a. Ouais.
C'est super pourtoi, mon vieux ?
C'est 8 dire ?
D'accord.
H· ! Mon vieux, attends-moi.
ll voulait savoirsi 9a t'arrivait de planer.
- Comme de fumerdesjoints ? - Ouais.
Je l'aijamais ··, mais tu sais...
- O· tu vas ? O· tu vas ? - D'accord, frappe. Contente-toi de...
Bonsoir. Non !
Monte le volume !
Oh, ouais !
Les poulettes. Shavonne est encore ··6······.
Regarde-moi ··r·. H· ! Quoi de neuf?
Qu'allez-vous ··r·?
Un peu d'herbe. Y aura peut-·tre une ··fyu···.
- Vraiment ? - Ouais.
Super.
- On viendra vous voir plus tard. - D'accord, 8 plus tard.
Salut.
Slate, pourquoi t'es toujours aussi con ?
- De quoi tu parles ? - "On viendra vous voir plus tard."
Fiche-moi la paix, mon gars.
Les filles veulent pas entendre ces conneries-l8.
Elles veulent rien entendre du tout, mon vieux.
Les filles, dans nos classes, elles sont prudes.
- D'insignifiantes petites salopes. - Mon Dieu.
Les plus vieilles ·taient d·brid·es. Notre classe vaut rien, mon vieux.
T'en es peut-·tre encore au stade o· on leurflaire le cul.
H·, mon gars, c'est la qualit·, pas la quantit·.
Et attends un peu queje sois en ··. Je peux pas attendre d'·tre en ··.
Ouais, quandj'y serai, tout ce queje ··r·, c'est bang, bang !
CENTRE DE LOISIRS
- H·, Hirsh·lder, allons-y. - Pa·ons d'ici.
-Allons-y. Allez, mon vieux. - D'accord.
C'est le moment de pa·ir.
Je reviens tout de suite.
H· !
Si vous pa·ez, vous ne pourrez pas revenir.
T'entends 9a ? Si on pa·, on pourra pas revenir.
Oh, non ! Qu'est-ce qu'on ··?
Qu'est-ce qu'on ···? J'y ·tais presque.
- J'avais la main sous son gilet. - Oh !
Tu y ·tais presque ?
T'entends 9a ? ll y ·tait presque.
T'aurais pas su quoi ··r···y ·tais arriv·.
- C'est pas parce que vous arrivez pas... - M0ris !
- C'·tait notre derni·re ······. - Ouais.
C'est s·rieux.
On est au secondaire, l8 o· toutes les filles couchent.
Lesjours 8 resterallong·s et les nuits 8 tirer la langue, c'estfini.
- Tu sais pas qu'elle bourre sa brassi·re ? - Ter· ?
- Tu savais pas que c'·taient des bas ? - lls avaient l'airvrais.
- Maudit. - Dispersez-vous !
Viens ici ! O· tu cours, comme 9a ?
On va pas te ··r···... enfin, pas trop.
Tiens-toi au grillage et crie comme un cochon.
- Pr·t 8 alterner les coups ? - Ouais.
Moi d'abord.
Bon sang.
Salauds.
H· ! Les gars !
Allez-y doucement avec ce gars !
Mesdemoiselles.
Qui c'est, ce gars ?
Oh ! Ce gars-l8 ?
Un gars qui aurait pas d0 ·tre au centre de loisirs.
On peut avoir une bi·re ?
- Une de ces bi·res ? - Ouais.
- Pourquoi ? - Donne-moi une bi·re.
Ah, ouais ?
Attrape.
Attrape, mo·eux ! Fous le camp d'ici !
- Pourquoi tu gaspilles une bi·re ? - Quoi ?
- En·ir·. - ll ········r·u· plat.
C'est dommage en hostie.
Le dernier maudit jfyur d'·cole, y a pas de maudite ··,y a rien du tout.
- T'as gaspill· une autre bi·re. - Ta gueule !
Merci.
H· !
Lequel de tes amis t'a achet· la bi·re, cette ···-·?
- H· ! Baise-la ! Je l'ai ··· - Mords mon cul !
- T'aimerais bien 9a, trou d'cul ! - Va te crosser !
Pourquoi est-ce que les gars sont de tels cochons ?
- Quoi ? - Pa·ons d'ici.
On s'en va.
Voici ce qu'il y a sous le capot de Toast Melba.
On a un di·rentiel autobloquant411 en arri·re, 750 double-pompe,
des prises d'air Edelbroc, des pistons escamotables Ford sur-30 8 11 sur 1,
300 chevaux-vapeurTurbo·et. On parle d'hostie de muscle ici.
Je sais que t'as trouv· ce truc dans un livre de B.D.
J'ai vu l'annonce. 2,05 $. C'·tait juste 8 c·t· des singes de mer.
Tu vois 9a ? C'est l'·clair blanc. Et les pneus dessus ?
ll ···············u·. Ce sont des d·coupeurs de pizza.
Ouais.
C'esttriste.
- On devrait pas ··r·······? - Ouais, comme quoi ?
Je m'ennuie. Allons-nous-en.
O· est-ce que tu veux aller ?
- Pink ! - H· !
- T'as entendu parlerd'un coup de bi·re ? - Parle 8 ce gars-l8.
Patience, ch·rie, patience.
H· !
Qu'est-ce que tu ·····?
J'allais te poser la m·me question.
- ll para4 que tu t'es ···r···r·? - Oh, ouais.
lls ont attrap· Hirsh·lderaussi.
Vraiment ?
- ll en a mang· une grosse ? - Une grosse.
- Est-ce que c'·tait O'Bannion ? - Ouais.
Maudit queje hais ce con-l8 !
Je sais.
Alors...
Alors, qu'est-ce que ta gang ··? Juste...
Je ne sais pas. On se prom·ne en voiture, su·out.
Je savais pas que Jodi ·taitta grande s·ur.
H· ! J'entends mon nom par ici ? Vous parlez de moi ?
Salut, ·r6r·.
J'ai entendu dire qu'ils t'en ont donn· une bonne.
Et moi qui leuravais demand· d'y aller mollo avectoi. lncroyable.
Bon sang ! C'est pas ·tonnant !
- O· ont-ils trouv· Hirsh ? - Pr·s du centre de loisirs, je crois.
Qu'est-ce que vous ·········?
Salut.
Admets-le. Tu t'es ····r dessus cartu ne pouvais pas fuir.
Essaye de courir plus vite que ces gars.
Je vais rire quand 9a va ·tre ton tour.
Quand ils te taperont dessus.
J'ai entendu dire que l'an pass·, ils ont attrap· dix nouveaux d'un coup.
O'Bannion a recul· son camion surdes pizzas
et il leura ······r.
Ce sont des conneries, pas vrai ?
L'idiot a ·chou· sa derni·re ann·e pour·tre salaud 2 ans de file.
Est-ce que c'est l·gal ?
Maudit, Carl !
O.K., laisse-moi so·ir.
H· ! Slater, esp·ce de hippie, donne-moi de la drogue, mon vieux !
- Demandes-en 8 ta m·re, mon vieux. - On vient d'en donner8 ta m·re.
Va te crosser, branleur.
Ces gars-l8, mon vieux.
Que se passe-t-il ? ·a ···········fy··xu.
Mon gars, quoi de neuf? ·a ············ s'estvus.
- Que ···· cesjours-ci ? - Toujours la m·me merde, mon gars.
- Je travaille pour la ville. - Tu travailles, hein ?
Maisje pense 8 retourner8 l'·cole parcontre, mon vieux.
-Au c·gep, un truc dans le genre ? - Ouais, mon vieux.
C'est l8 qu'on trouve toutes les filles, pas vrai ?
Parcontre, j'aimerais mieux continuer8 travailler
- pouravoirde l'argent de poche. Ouais ? -Attends.
Au lieu d'·couter un con
qui sait pas de quoi il parle.
Je sais de quoi tu parles.
- T'es en premi·re ann·e, non ? - Ouais.
Alors, dis-moi l'ami.
Les poulettes ont l'airde quoi cette ann·e, en 1re ?
Wood, tu vas te ramasseren taule tr·s bient·t.
Non, mon vieux. Non, laisse-moi te dire.
C'est ce quej'adore chez ces filles du secondaire, mon vieux.
Je vieillis, et elles ne vieillissent pas.
- Oui, elles vieillissent. - Oui, elles vieillissent.
Vous voulez allervous promener ?
- Ouais. - Comme passager !
- Oh ! - Woods.
- Je suis ici, mon gars. - Tu vas venir ?
Ouais. Pourquoi pas ?
-Amusez-vous, les gars. - Merci beaucoup.
·coute, je vais te laisser la place du passager.
Maisje veux que tu saches que c'est juste 8 cause queje vais en dedans.
- N'oublie pas 9a. - C'est compris.
- H·, c'est 8 qui la boule de quille ? - Elle est 8 toi.
- ·a va ? - Tu vasjouer un peu de ·oo··?
- Ouais ! - D'accord.
Approche-toi de la poubelle ici. Approche-toi de la poubelle ici.
Hostie, ouais !
Ouais ! Ouais !
-Approche-toi de celle-l8. - Ouais, ouais, ouais.
Tiens 9a, tiens 9a.
Je l'ai ! Vas-y ! Vas-y !
Ouais !
La boule de quille.
- Ouais. - Lance-la !
Tu penses queje devrais ?
- Ouais. Lance-la. - Lance-la.
Lance-la.
Allez. Tujoues avec les grands, l8.
Fais-le. Lance-la.
Tapette-sissi-p·d·-·tudiant de premi·re, lance-la !
Soul·ve-la !
Qu'ils aillent chier !
Cette boule de quille a dit "Ouf !" 8 ce maudit pare-brise !
- Ouais. - T'es ·ou, Junior !
T'es ·ou !
H· ! On n'a plus de bi·re. On doit arr·ter pouren chercher.
- Qui a de l'argent ? - J'ai donn· le mien 8...
O· estton argent ? ·a ··r···. Stationne-toi en ············.
Tu vas la voler ?
Ouais. ll me ··u· ·tudiant de 1re pourguetter.
Je ne veux pas d'ennuis. Ettoi, Pink ?
- Je suis pas s0r, Don. -Allez.
Fais attention... Junior.
Des graines de tournesol...
- Zig-zags. - Zig-zags.
H· ! J'aime pas vraiment l'id·e.
Je vais payer pour. Je m'amusejuste un peu avec eux, O.K. ?
Bien.
Cours ! Allez, allez, allez !
ll ·····r, mon gars ! Allons-y !
-Allez, filons d'ici ! - Oh, mon Dieu !
N'essayez rien ouje vais vous trans·rmeren passoire.
- Don, retourne la bi·re, mon vieux. - J'ai pay· pour la bi·re, mon gars.
Vous avez d·moli ma bo4e 8 lettres, n'est-ce pas ?
Regarde-moi droit dans les yeux, voyou !
J'ignore de quoi vous parlez, maisje vous sugg·re de...
Vous l'avez d·molie, n'est-ce pas ?
Briser les bo4es 8 lettres est un crime.
J'ai appel· la police.
Vous devriez so·irde la voiture, les gars.
D·colle, mon vieux.
Doucement.
Vas-y, d·colle, vas-y !
Baissez-vous !
ll nous tire dessus ! Hostie...
C'est assez paisible, hein ?
Lequel d'entre vous avait avanc·
la th·orie que la vieille blessure 8 la t·te du Pr·sident Ford
a·cte l'·conomie ?
Ford est un membre de la Commission Warren.
Et puis ? ll pa· 8 l'automne. ·coutez, on a besoin d·alcool.
C'est une id·e.
H·, dis-moi, tu pourrais aller au Centennial l8-bas
et m'acheter une caisse de six.
Tu crois que tu peux·ire 9a ?
Merci, mon vieux.
Bonne chance.
Je disjuste que si on va se promener, on devrait·ire quelque chose.
Ouais, tu sais, t'as raison, mon gars.
Je vaisjuste me saouler, peut-·tre coucheravec quelqu'un
- ou me bagarrer. - Je suis s·rieux.
On devrait ·tre pr·ts 8 tout·ire.
Je sais. On l'est, mais ··r···?
Je veux dire, bon sang, ne pensez-vous pas que tout ce qu'on ··
ettout ce qu'on nous a enseign·, c'est pourse·ir le futur ?
Ouais, je sais. C'est comme si c'·taittoute une pr·paration.
Exact. Mais 8 quoi on se pr·pare ?
· la mo·.
- T'es tellement optimiste. - C'estvrai.
Mais c'estvalide, tu sais.
Si on va tous mourirde toute ···, on devrait pas s'amuser maintenant ?
J'aimerais arr·terde pensertout de suite
que le pr·sent est un genre de pr·ambule mineuret insignifiant pourautre chose.
Exactement. C'est ce dont on a tous besoin
dans cette voiture, une bonne exp·rience visc·rale qui en vaut la peine.
Souviens-toi de manger quelque chose de ve·
et du calcium quotidiennement.
ll esttr·s impo·ant qu'unejeune m·re ait beaucoup de calcium.
- Voil8. · demain soir. - Salut.
- Comment 9a va ce soir ? -Assez bien.
Ettoi, 9a va ?
·a ira mieux bient·t, quandj'aurai fini de travailler.
Ouais, je te comprends.
- T'as 1· ans, n'est-ce pas ? - Oh, oui.
- Je viens d'avoir mon dipl·me. - Un dipl·me. F·licitations.
-Alors, tu vas au coll·ge 8 l'automne ? - Oh, tu sais,
je ne suis pas encore s0r. Je travaille pour la ville pr·sentement.
Je pense 8 continuerde bosser pendant un temps.
C'est... C'est de l'argent de poche.
Je te comprends.
Voil8 de l'argent pourtes poches. Passe une bonne soir·e.
D'accord, merci. H· ! Prends 9a mollo.
H· ! Mitch !
H· ! Vous voil8 les gars.
- H· ! Qu'est-ce que t'as dans le sac ? - Six bouteilles. Tu m'en dois une.
Ouais. lls onttabass· Hirsh·lder au max aussi.
Ouais, il para4.
- H· ! T'as ··u··ur 8 l'Emporium ? - Oh, ouais.
- Ce salaud d'O'Bannion est l8 ? - Oui. Je hais ce con.
- Voulez-vous vous vengerde lui ? - Ouais.
lls te l'ontvraimentvendu ?
- Bien s0r. - Super.
Etvoil8, l'ami.
- Le ch·que de paie. -Ah, oui !
- T'as bienjou·, mon gars. - Merci, mon vieux.
ll a pu entrer.
- Oh, ouais ! - J'ai ta monnaie aussi.
Oh, garde-la, mon gars. Une bi·re pour mon pa·enaire.
- Une bi·re ? - Ouais.
D'accord.
- H· ! On ····a·ur de la lune ? - Oh, compte sur moi.
Benny ettoi ramassez le 1ertonnelet. Je collecte pour le restant.
Passez le mot, les gars.
Max, Phil, ····a·ur de la lune.
Bonne pa·ie, mon gars. Toi aussi.
Vous ·tes une honte pour le monde du billard
etvous devriez ·tre fiers queje vous laissejouer8 ma table.
Tu es le pirejoueurde billard quej'aiejamais vu de ma vie.
Si tu continues 8 m'obse·er, tu apprendras peut-·tre quelque chose.
Tu as tellement de boules sur la table,
je vais devoir rentrer les tiennes pour les enleverdu chemin.
Pochette du coin.
- Regarde-moi 9a. - Mon Dieu, t'es pourri !
D'accord, homo, j'esp·re que t'es pr·t
8 endurer l'atroce et amergo0t humiliant de la d··ite.
lls vonttabasser Carl Burnett en arri·re.
- Qu'as-tu dit ? - · propos de quoi ?
- De Carl Burnett. - lls vont lui en ··r·····r une.
- Benny, ils ont Burnett 8 l'arri·re. - Carl Burnett ?
- Oui. - lls l'ont dehors ?
Allons-y, allons-y.
Laisse-moi finircette pa·ie.
- Retiens-le pour moi ! - D'accord, d'accord !
H· ! Mon gars. Tu connais Julie ? Elle t'aime.
Oh, ouais. Tu la veux ? ll ····· sois calme, tu sais.
Tu dois cachercombien tu l'aimes.
Si elle l'apprend, elle va te laissertombercomme 9a.
Si elle te demande de monteravec elle, tu lui r·ponds : "Merci,
')e monte d·8 avec quelqu'un, maisje te verrai peut-·tre plus tard."
·a a l'airstupide, non ? Mais 9a ········.
On en a un autre, hein ? Hol8 ! Hol8 ! Les gars.
·a vous d·rangerait pas sij'y allais en premier, non ?
Est-ce que 9a vous va ?
C'est un truc personnel entre moi et cette esp·ce de con l8.
Alors... on se rencontre 8 nouveau, hein ?
Savez-vous que la m·re de cet imb·cile m'a ··urr6u··u· de chasse sous le nez
cet apr·s-midi ? Maudite vache.
Toi, t'en n'as pas encore mang· une, n'est-ce pas ?
- Hum ? - Non.
Une autre cerise, les gars.
Allez, mets-toi ··· mur.
Tu dois ·tre l'·tudiant de 1re ann·e
le plus stupide.
Tu savais quej'allais te trouver.
J'aimerais d·diercette premi·re racl·e
8 ta m·re.
Con !
Pas encore.
Oh, 9a se r·chau·.
Hostie !
Tu te souviens de moi, esp·ce de cochon ?
Oh !
-Allez viens, mon vieux ! Allez ! - D·p·che-toi, mon vieux !
-Allons-y ! - Je me d·p·che !
D·p·chez-vous, les gars !
C'·tait super !
T'aurais d0 voir la ···u con. Embarque !
Tabarnac ! T'as laiss· ce petit salaud se sauver !
Qu'est-ce qui te prend ? C'est pitoyable en maudit !
Hostie ! Salauds d'·tudiants de premi·re ann·e !
Qu'est-ce que tu regardes, hostie, hein ?
Je vais t'en ··r· manger une imm·diatement.
Colon.
De quoi tu ris, esp·ce de tapette de premi·re ann·e, hein ?
Va te crosser.
Allez tous vous crosser ! Va te crosser !
Tabarnac !
Hostie.
LES MEILLEURS HAMBURGERS AU CHARBON DE BOIS
Pouletfrit et crevettes RES·UVOLANT
Je ne peux pas y croire.
J'avaisjur· de nejamais y aller,
et me voici avec des hamburgers aux piments et des frites d·tremp·es.
Tiens, prends-les.
D'accord, d'accord, d'accord.
Hostie.
Comment 9a va ?
-Assez bien. - Super.
Vous avez entendu ? La ·······6·.
- Oh, ouais. - Ouais ? lnqui·tez-vous pas.
Y a une nouvelle ·· qui se pr·pare pr·sentement.
· la tourde la lune. Des tonnelets pleins, tout le monde va y ·tre.
Vous devriez venir.
- D'accord - D'accord, on va y aller.
D'accord.
- Tu as besoin d'un chau·ur ? - Non. J'ai ma propre voiture. Merci.
Tu devrais te d·barrasser des deux idiots dans ta voiture
etveniravec nous, mais 9a va. On s'inqui·tera de 9a plus tard.
Je te retrouverai 8 la ··. D'accord ?
Salut.
- J'adore les rousses, mon vieux. - Je te connais.
- On ·tait ensemble dans la classe de g·o. - Oh, bon sang.
- Oh, mon Dieu. - Quel con !
·a me donne froid dans le dos.
- Pourquoi tu souris ? - Je pense qu'il est mignon.
- Oh, c'est d·gueulasse. - Tu le trouves mignon ?
Tu r·alises que quand il a eu son dipl·me, on avaittrois ans ?
- Cynthia, 8 quoi penses-tu ? - Je ne sais pas.
Oh !
Alors, on yva toujours ?
- Ouais, pourquoi pas ? - Ouais.
Oh, recule !
Bouge-toi ! C'est une ·····6·6······,··6·· !
Ton bois a besoin d'·tre viss·...
Va te crosser !
... parce queje vais compl·tement te ··r···r····o·· !
H· ! Mon vieux, y a quelqu'un qui prend une ta· d'unjoint.
H· ! Vieux. Doucement.
- Ouais, quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Quand ?
Juste l8, quand t'es pass· devant nous. Qu'est-ce que t'as dit ?
· propos de quoi ?
T'as dit : "Y a quelqu'un qui prend une ta· d'unjoint."
Non, j'ai peut-·tre dit queje sentais du pot.
- C'·tait juste une obse·ation. - Oh, une obse·ation, hein ?
Tu te prends pourqui, mon gars, lsaac hostie de Newton ?
Eh bien, devine quoi, g·nie ?
C'est moi qui fume de la mari.
- T'as un probl·me avec 9a ? - Non, bien s0r.
Alors, pourquoi t'as dit 9a ?
Ta gueule ·crit un ch·que que ton cul peut pas encaisser.
Je fume avec mes amis, donc je suis un fumeurde hasch.
·a te d·range, hein ? Hein ?
T'as d'autres obse·ations ?
Obse·e tandis queje te casse la gueule !
Allez, mon gars, calme-toi !
·a va, mon gars. Calme-toi.
H· ! Je vais te su·eiller, Newton.
Je suis venu ici pourdeux choses : tabasserdes gars et boire de la bi·re.
On dirait qu'on n'a presque plus de bi·re.
- ·a va, mon vieux ? - Ouais.
Pourquoi 9a s'appelle la tourde la lune ?
Je pense qu'ils ont juste d·cid· de la b8tir ici
quand ils ont construit la centrale ·lectrique.
· vrai dire, c·est une bonne id·e.
Je veux dire qu'on a la pleine lune ici chaquejourde l'ann·e, tu sais ?
Ouais, mais ils ne r·parent jamais rien,
alors, tout 9a pourrait s'e·ndrer n'impo·e quand.
Tu devrais ··r···o· o· tu mets les pieds, Junior.
Hol8 !
Cet endroit ·tait interdit avant car un ·tudiant de premi·re saoul esttomb·.
ll esttomb· en plein milieu et il s'estfracass· la t·te surchaque poutre.
ll para4 que 9a ne ··fyu··· apr·s les premi·res.
Selon l'autopsie, il avait bu une bi·re.
- T'en as bu combien ? - Quatre.
T'es mo·, mon gars. T'es mo·.
- Regarde les taches de sangjuste ici. - Ta gueule.
Je vais lui sacrer une vol·e.
- De qui tu parles ? - Cet idiot 8 notre arriv·e. Clint.
Ce gars superdominant dans son costume des ann·es 1050.
C'est pas une bonne id·e, Mike.
J'ai tout planifi·.
Les bagarres dans de tels endroits
ne vont pas plus loin qu'un coup ou deux.
ll y a comme un instinct de ne pas vexer le troupeau.
J'aijuste besoin de donner un bon coup, de me d··ndre et d'attendre.
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
Au d·but, j'·tais soulag· de me so·ir
de la situation, mais l8, y a l'humiliation qui s'installe
et je sens que 9a va me suivre pa·out !
Je ne vais pas laisserceci devenir une autre situation
qui contribue 8 ce queje devienne un petit incomp·tent le reste de ma vie.
Regarde cette maudite ville, mon vieux. C'est mo·.
lmagine combien de gens sont en train de s'envoyeren l'air, mon vieux.
Juste en train de le ··r·.
- Salut. - Salut.
Tu te souviens de moi ?
- Bien s0r. Sabrina, c'est 9a ? - Oui, c'est 9a.
Comment 9a va ?
- Bien. - H· ! Allons-y.
- Qu'est-ce que tu ·····? - Oh, rien de pa·iculier.
- Tu t'amuses ? - Ouais. Ouais.
Alors, est-ce que ton o·re de cet apr·s-midi tienttoujours ?
Qu'est-ce queje dois dire ?
Tout ce que tu veux.
Pourquoi on estvenus ici ?
Je me sensjamais 8 ma place 8 ce genre de ··,· sais ?
Tu m'en parles. Je me ······r par un nazi.
Est-ce queje sens un peu dejoint surtoi ?
L'entratneura raison. Tu ·r6·······r·
des gens louches. Tu dois changer ton attitude imm·diatement.
Comme sij'·tais le seul athl·te 8 cette maudite ··.
L'entratneura raison, Don.
Ces gars-l8 s'en fichent si on gagne ou si on perd. Souviens-toi de 9a.
Regardez 9a. Regardez, tous les deux. Je vais aller prendre cette bi·re.
Regardez.
Oh, non, c'est la police !
Regardez ! Regardez, regardez !
C'·tait unjeu d'en·nt.
Oh, maudit. ll a besoin d'un autre verre, tu sais, vraiment.
- Salut, Mitch ! - Salut !
- Comment 9a va ? - Je me demandais si t'·tais ici.
Maudit !
Alors, je voulaisjuste parler, tu sais ?
Est-ce que tu quittes le ·o··?
Ou c'est juste ce serment ? Tu ne veux pas le signer ?
C'est 9a.
Je sais pas, mon vieux.
Eh bien, peut-·tre queje n'ai plus la t·te 8 9a maintenant.
T'as plus la t·te 8 rien maintenant.
·a va ·tre la plus grosse erreur de ta vie, Pink.
Personne ne quitte la derni·re ann·e, mon gars,
sp·cialement si t'es le qua·-arri·re vedette.
On est capable de se rendre auxfinales de l··tat.
On ajou· durcette ann·e.
On a travaill· 8 9a pendanttoute notre vie, mon vieux.
Toi et moi, Benny. On veut ·tre des champions ensemble.
·coute, mon vieux.
Tout ce queje dis, c'est que sijejoue l'an prochain,
9a va ·tre selon mes termes, pas les leurs.
Souviens-toi d'une seule chose, Pink.
·a ne regarde pas que toi, l'ami. ·a nous regarde : moi, Donny, Mel.
Tu vas tous nous ·o······a··r··.
Ou peut-·tre que t'asjuste peur, hein ?
Passe une bonne soir·e.
Regarde-les s'envoler
Au loin
Vous savez de quoi parle cette chanson ?
D'extraterrestres.
On est les extraterrestres.
On est les sauvages. On est les sauvages.
-Attends. La chanson parle de 9a ? - Ouais, mon vieux, elle parle de 9a.
- Des extraterrestres ? - Ouais. Tu ne le savais pas ?
Ce pays est·nd·...
ll a ·t· ····6·· des gens qui ·taient·nas des extraterrestres.
George Washington ·tait dans un culte qui ·tait·na des extraterrestres.
- Tu ne savais pas 9a ? - Non.
Oh, mon vieux. lls ·taientvraiment·nas de ce genre de truc.
C'est la th·orie d'une d·cennie surdeux.
Les ann·es 50 ·taient plates, les ann·es 60 ·taient super, et les ann·es 70...
Oh, mon Dieu, elles sont d·cid·ment nulles. Je veux dire, voyons.
Et les ann·es ·0 seront radicales. Vous savez ?
On sera dans la vingtaine, et 9a pourra pas ·tre pire.
Attends un peu. Qui a mis le tonnelet si loin dans les bois ?
Je l'ignore.
lls m'ont dit queje le trouverais ici.
-Ah oui ? - Ouais.
Je pense pas qu'on ait besoin de bi·re de toute ···.
- George fumait de l'herbe. - Bien s0r, il en fumait.
Tu veux rire, non ? ll en ·····ou···r plein les champs.
- C'est de 9a queje parle. - ll le ·····ou···r au MontVernon.
ll en ·····ou···r pa·out au pays.
ll en ·····ou···r pardes gens pa·out au pays.
Tout le pays se d··n9ait dans le temps.
Parce qu'il savait que c'·tait quelque chose de bien.
ll savait que 9a rappo·erait gros pour les ·tats du Sud, mon vieux.
Alors, il en ·····ou···r plein les champs. Tu sais quoi ?
Derri·re chaque bon gars, il y a une ·····,
et cette ········aW····, mon vieux.
Et chaquejour, George rentrait,
et elle en avait un gros bol qui l'attendait, mon vieux,
d·s son retour8 la maison. C'·tait une ······u··r·r··6·, mon vieux.
-Attends, attends, attends. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu ···? - Je ne sais pas.
N'as-tu pas une amie ?
- Quelle amie ? - Quel est son nom ?
Simone.
Hum ?
Elle ·taitvraiment super.
Elle ·····ar6·. C'est de 9a queje parle.
Elle les mettait en boisseaux et elle les vendait, tu sais ?
lls n'avaient pas le choix, pourjoindre les deux bouts.
As-tu d·8 examin· un billet d'un dollar, mon vieux ?
Y a des trucs bizarres qui se passent surces billets. lls sontve·s aussi.
- · plus tard. - · la prochaine.
- Super. -Attends, attends. C'·tait quoi, 9a ?
- Que ······ dans le coin ? - Exactement ce que t'aimerais ··r·.
- Regarde ton gars. Regarde ton gars. - Kramer !
Ouais, toi, toi ! Viens ici, le nouvel ·tudiant. Allez.
Viens ici, l'ami.
- ll nous envoie la main. - C'est quoi ces conneries ?
Nouvel ·tudiant, viens ici.
Viens ici. Maintenant. Allez. Viens ici.
-Allez, allez, allez. -Ah, maudit ! Je devrais y aller.
Ouais, tu devrais peut-·tre.
- Maudit. Je vais revenir. - D'accord.
ll est comme un petit Casanova. C'est extraordinaire.
- Regarde-moi le sourire surson visage. - Pas mal pour un nouveau,
mais tu dois ··r···o· auxfilles plus 8g·es.
H· ! H· ! H· ! Viens ici.
On veut juste savoir une chose, O.K. ?
Vas-tu sauter9a plus tard, ou vas-tu ·tre une petite mauviette ?
- Je l'ai peut-·tre d·8 ··,· sais ? - Oh, ouais !
D·campe. ·a ········· que tu devrais ·tre au lit. D·campe.
Viens ici.
Retourne donc avec elle, O.K. ?
Dis-lui qu'on t'a laiss·.
·a va ········r. ·a va ········r.y··.
Kramer, montre-la-lui.
- Donne-la-lui. - Vas-y, mon gars.
Attaque a·rienne, la nouvelle.
Quoi ?
Attaque a·rienne, la nouvelle.
Voyons, Darla. Laisse-la.
Ceci est entre elle et moi,
et elle est aussi bien d'·tre 8 terre d'ici 5 secondes.
Elle n'a pas besoin de ··r·u···· a·rienne, elle est avec moi, d'accord ?
-Attaque a·rienne ou c'estton cul. - Ne le ·····, Sabrina.
Oh, c'est d·cid·.
Mlle La Belle.
Je vais trans·rmercette ann·e en en·rsurterre pourtoi.
Lichez-moi tous !
Tant mieux pourtoi.
Fais pas d'attaque a·rienne pourcette vache. Je hais 9a.
C'est comme ce maudit Clint devanttous ses amis.
- "Hein ? Hein, encul· ?" - Oh, d'accord. O.K., Mike.
Singe m8le encul· dominant.
Mon Dieu !
T-A-R-A.
J'aijamais rencontr· de "Tara" avant.
T'es ma premi·re. H· ! Qu'est-ce...
Super !
ll l'a ··. J'en crois pas mes yeux.
J'aurais d0 t'en ··r·····r une.
Allez ! Allez, mon vieux ! Allez !
- Ha ! - Qrr·tez !
- H· ! Les gars, c'est Mike. - Oh, maudit. Esp·ce de con.
T'aimes 9a ? T'aimes 9a, maudit con ?
Donne-lui une vol·e !
Allez, mon vieux ! T'en veux encore ? Esp·ce de mauviette !
Allez, salaud !
H· ! H· ! H· ! H· !
D·barque de sur moi !
Allez, reste ·tendu !
Maudite queue ! Maudite tapette !
T'en a mang· toute une ! Ouais, allez, mon vieux. T'en veux encore ?
H· ! H· ! P'titfr·re.
- T'as une bi·re dans la main ? - Eh bien, oui.
T'en as eu plus d'une ce soir ?
Quelques-unes. Personne ne compte.
- Salut. ·a va ? - Bonjour, 9a va ?
ll va bien ···r queje m'habitue 8 te voir
aux m·mes soir·es sociales que moi, hein ?
Et 8 te voirtratner avec des gens queje connais ?
· quelle heure devais-tu rentrer 8 la maison ?
Oh, bon sang, je ne sais pas. ll y a quelques heures de 9a.
Ce sont des conneries. Ce sont de vraies conneries.
Tu sais que maman me laissait 8 peine so·ir
quandj'avais ton 8ge ?
Oh !
Ne pense pas pour une minute qu'elle ne sera pas debout 8 t'attendre.
- Je suis pass·e par l8. Elle est une dure. - Ouais, eh bien...
Ne lui demande pas d'y aller mollo avec moi, s'il te pla4.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Y aller mollo avec lui ?
-Allons fumercejoint. - ll va avoirtoute une surprise.
Super.
- Bien. - Merci beaucoup, mon vieux.
H· ! Mon vieux, ne t'inqui·te pas. Prends soin de toi.
- J'irai te chercher8 16 h demain ? - D'accord.
H· ! Aerosmith. Trois semaines.
- Des si·ges en premi·re rang·e, ch·rie. - D'accord. J'oublierai pas.
Alors, qui paye le d·euner ?
- Pas moi. - Je vais payer.
- Super. Tu viens avec nous ? - Oui.
- Bonne nuit, John. Ali. - Bonne nuit.
- "Wood-a-been." - Pink. Qu'est-ce qui se passe ?
- Pas grand-chose. - Cynthia ? J'aime 9a, mon vieux.
- Superbe. - Le rouxte va bien.
- Ma couleur pr··r·e. - Ouais ?
- H· ! T'as vu Jodi aux alentours ? - Elle t'a laiss·.
Vraiment ? Eh bien, on en gagne, on en perd.
Et Peter Pan ?
H· ! Mon ·r·r·, repasse 9a par ici.
Qu'est-ce qui se passe, mon vieux ?
- Qu'est-ce qui se passe, les gars ? - Rien.
Pick·rd ne saurait pas. Quelle heure est-il ?
Allons fumer unjoint, mon vieux, sur la ligne de 50 verges,
en honneur8 ton papa, l'entratneur Conrad.
On yva. Bonne id·e.
H·, mon vieux avec le plan.
- Tu vas veniravec moi ? - D'accord.
Ouais, mon gars.
H· !
R·union du sous-comit· desjoints sur la ligne de 50 verges dans 15.
- Tu viens ? - D'accord.
Don, montez tous avec moi. Allons-y.
C'estvide, mon vieux.
- Y en a l8-dedans. - C'estvide.
Tu peux monter, mais tu dois t'asseoiren arri·re
- carje vais prendre ta place de passager. - Ouais.
H· ! H· ! Fais attention au cuir, mon gars.
Tu l8ches pas ? Tu veux le frapper ?
- ll ·taittout ouve· ! - Tu veux le frapper !
J·sus, tu po·es le gris Rebel !
- E·ndre-toi ! - Je suis d·sol·, entratneur.
Je veux que tu lui colles au cul comme de la merde !
E·ndre-toi !
Tu ne m·rites pas de po·er le gris Rebel, fiston !
Tu ne vas pas le frapper ? Tu ne vas pas le frapper ?
Seuls les ····u·····
- Seuls les ····u····· - Seuls les ····u·····
- C'est 9a ! - Seuls les ····u·····
O· estton lancer, mon gars ? Fais ton maudit lancer !
ll tourne en rond ! Pink cou· !
ll manque son coup !
Bon sang, ma grand-m·re peutfrapper plus ·o····.
Hostie, c'est quoi 9a ?
Un gorille au cul poilu qui ··Q· 54 et p·se 205 kilos,
conduit un camion remorque et cou· un 40 m en 7,2 sec.
Elle a grossi. Dans mon temps, elle ····· m 66 et ·· kilos.
- Elle conduisait le camion, parcontre. - Pink, t'as mes papiers ?
Ouais. Y en a dans mon co·re 8 gants.
Je les ai. Frappe-moi sur l'oblique.
Fais-moi rentrervers l'int·rieur.
Attention ! Vers le bas !
Marijuana sur la premi·re.
Joint sur la deuxi·me.
Attention ! Attention !
Grand ouve· !
- Oh, c'est pas mal, tu sais ? - Ouais.
·a pourrait ·tre un peu... Je sais pas... Peut-·tre un peu plus sym·trique.
- ·a ····? - Oui, 9a ····.
- D·sol·, d·sol·. - C'est un bleu.
Je sais pas. Laisse-moi te poser une question.
Je veux dire, j'en ai des bonnes dans mes pantalons.
Tu ne dirais pas quej'ai mang· une claque.
Oh, non.
Dans quelques ann·es,
les gens se souviendront plus si t'as gagn· ou pas.
T'as raison parce queje lis des trucs
surJackson Pollock ou Ernest Hemingway,
et on lit jamais qui a gagn· ou perdu,
- on lit qu'ils se sont bagarr·s. - Oui.
Merci pour le d·eunerettout.
Pas de probl·me.
·a ···u··· de manger des cr·pes et du sirop
apr·s avoir bu de la bi·re toute la nuit, n'est-ce pas ?
Bonne nuit.
- J'esp·re qu'ils ne te disputeront pas. - Merci.
"De ne pas me livrer8 l'alcool, aux drogues, au sexe apr·s minuit
"ou 8 toute autre activit· ill·gale."
T'es comme mon ombre.
Plus tard, ch·rie.
J'ai trouv· 9a dans ton co·re 8 gants.
Tu sais que t'es la troisi·me personne 8 me donner9a aujourd'hui ? Bon sang.
Que vas-tu ··r·?
Je vais probablement le signer. Je ne veux pas me rendre si ······.
C'·taient les m·mes conneries dans mon temps.
Si c'est pas ce morceau de papier,
c'est un autre choix qu'ils essayent de ··r··our·.
ll ················ "Pink" Floyd veut·ire, mon vieux.
Et laisse-moi te dire. Plus tu vieillis,
plus ils vont essayer de te ··r····r des r·gles.
ll ··x·r·, mon vieux.
V-l-V-R-E.
Si tu vas signerce papier, mon vieux,
tu devrais placer un peu d'herbe en plein milieu,
le rouler, signer lejoint, mon vieux.
·a va leurdonner le message.
- Je vais ··r··. - Trous d'cul.
lls sonttous des trous d'cul, mais tu dois y penser.
- On a eu du bon temps ici. - Ouais, allez, Pink.
J'arrive pas 8 le croire. Tu agis comme si t'·tais si opprim·.
Vous ·tes les rois de l'·cole. Vous pouvez ··r····xou·xo··.
De quoi tu te plains ?
Eh bien, tout ce queje dis est
que sije commence 8 dire que ce sont les meilleures ann·es de ma vie,
rappelle-moi de me suicider.
Eh bien, tout ce queje dis est queje veuxjuste penser8 ces ann·es
et dire quej'ai ···o· possible tandis quej'·tais coinc· dans ce trou,
quej'ai eu autant de plaisir possible quandj'·tais coinc· dans ce trou,
quej'aijou· aussi ·········· quandj'·tais coinc· dans ce trou,
quej'ai eu le plus de filles possible quandj'·tais coinc· dans ce trou.
Ouais, d·accord, M. fyaculation Pr·matur·e.
Oh, c'est super. C'est bien. C'est bien.
- C'est la police ? - Nom d'un chien...
H· ! Vous tous ! Venez ici ! lmm·diatement !
H· ! D·barrasse-toi du pot.
- Est-ce ill·gal d'·tre sur le terrain de ···? - J'en ai d'autre.
D'accord, soyez gentils, O.K. ?
-Allez, Slater. - Qu'est-ce qu'on a ··?
As-tu du Visine ?
Bon sang, j'arrive pas 8 y croire.
C'est Richard Wrath.
Comment 9a va, Richard ?
Tiens, tiens, tiens.
Quelquesjoueurs de ····.
Je me demande ce que l'entratneur va penserde tout 9a.
Enlignez-vous.
- Wooderson ? - Slavey ?
Tu r·ves des bons vieuxjours sur le terrain de ·o··?
Bouge-toi.
Tu ne devrais pas te ···r parce quej'ai eu le district et pas toi.
Quoi ?
Floyd ! Dawson ! Amenez vos p'tits culs maigresjusqu'ici !
Bonjour, Entratneur.
Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi la police m'a r·veill· ?
- C'·tait rien. lls viennent de pa·ir. - Fausse alarme.
Viens ici, Randy. Viens ici.
T'es so·i toute la nuit avec ces idiots ?
H· ! Entratneur Conrad.
Vous vous souvenez de moi ? Classe de gym, 2e p·riode ?
C'est le genre de personne dont je te parlais.
De tels ennuis ne d·rangent pas ces imb·ciles.
C'esttoi qui peux perdre beaucoup.
Tu ne les connais m·me pas.
Comment peux-tu pr·tendre parler comme 9a ?
D'accord, Randy.
Je ne devrais pas ··r··, maisje suis pr·t 8 tout e·ceret 8 oubliertout 9a.
Tu dois distinguerce qui est impo·ant de ce qui l'est pas :
cesse de so·iravec des voyous et signe ton engagement envers ton ·quipe.
L'as-tu ··?
J'y pense encore.
Personne ne te paye poury penser ! Fais-le !
Tu sais quoi ?
Je dois m'en aller.
Moi et mes amis perdants, tu sais, on doit acheterdes billets d'Aerosmith.
C'est de la plus haute priorit· pour l'·t·.
Oh. Entratneur...
J'ai oubli·.
Je vais peut-·trejouer8 la balle.
Maisje ne signeraijamais 9a.
C'est le temps du rock and roll.
Super, mon vieux. C'estvivre.
Maudit ! J'ai un troisi·me sou·le. Allons sur la route.
-Allons-y. Tu vas venir, mon vieux ? - Passager !
D'accord, 8 plus tard alors.
- Vous n'y allez pas ? - Pink, je peux avoirtes cl·s ?
- C'est le temps d'y aller. - H· !
Alors, c'est d·cid·, hein ?
D'accord.
Slater.
Je ne suisjamais passager.
Oh, salut maman.
D'accord, Mitchell.
C'estta ca·e de so·ie de taule gratuite.
-Alors, j'esp·re que t'en a profit·. - Non.
Ta s·ur m'a tout racont·, alorsj'ai d·cid· de te ··r·u· march·.
Je vais garder l'esprit ouve· cette ···-·,
mais la prochaine ··· que tu rentres 8 l'aube,
on va avoirdes probl·mes.
Et qui est cette fille plus vieille qui t'a reconduit ?
Oh, elle est simplement...
-As-tu bu ? - Non.
Es-tu saoul ?
Dazed.And.Confused.1993.720p.HDDVD.x264-PROGRESS.French Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD